1
00:00:06,441 --> 00:00:08,617
- Раније
на "Бриарпатцх"...

2
00:00:08,660 --> 00:00:10,097
- Морамо да разговарамо.
Нађимо се у Пацкингтовн.

3
00:00:10,140 --> 00:00:11,663
- Шеф жели састанак
са твојим слатким сенатором.

4
00:00:11,707 --> 00:00:13,578
- Па, сенатор се састаје
са убиственим чудовиштем,

5
00:00:13,622 --> 00:00:15,450
тако мора бити
негде тајно.

6
00:00:15,493 --> 00:00:16,842
Како сте добили
умотан у ово?

7
00:00:16,886 --> 00:00:18,583
- Ја сам његов адвокат.

8
00:00:18,627 --> 00:00:19,932
- Управо сте објавили
ваша кандидатура за градоначелника.

9
00:00:19,976 --> 00:00:22,152
Градоначелник Салазар је пријатељ.
Кад дођеш код мене

10
00:00:22,196 --> 00:00:24,024
за услугу, побрини се
донеси нешто

11
00:00:24,067 --> 00:00:26,026
једнаке или веће вредности
размењивати.

12
00:00:26,069 --> 00:00:27,157
- Ти се икад бавиш
са Бејнсовим дечаком?

13
00:00:27,201 --> 00:00:28,767
- Цанди Бар?
Ох, не.

14
00:00:28,811 --> 00:00:31,161
Он се одрекао свог наследства,
ова кућа,

15
00:00:31,205 --> 00:00:33,163
и он је отишао само обичан локо.

16
00:00:33,207 --> 00:00:35,078
- кучко,
моја банда ће те сјебати.

17
00:00:35,122 --> 00:00:37,950
- Ви нисте банда.
Само ти је досадно.

18
00:00:37,994 --> 00:00:39,256
- [груца]
Хајде да завршимо ово.

19
00:00:39,300 --> 00:00:41,824
Ти и ја ћемо ухватити
Цлиде Браттле.

20
00:00:41,867 --> 00:00:43,173
- Ти, ја, а која војска?

21
00:00:43,217 --> 00:00:44,653
- Сковали смо себи план.

22
00:00:44,696 --> 00:00:46,524
Откупио би толико
из Пацкингтовна колико је могао.

23
00:00:46,568 --> 00:00:47,699
Кандидовао бих се за градоначелника

24
00:00:47,743 --> 00:00:49,527
направити нешто вредно
из свега тога.

25
00:00:49,571 --> 00:00:52,052
Знам шта си, Гене.
Ти си уговорени убица.

26
00:00:52,095 --> 00:00:53,096
[обојица грцају]

27
00:00:53,140 --> 00:00:56,099
[експлозија]
[публика вришти]

28
00:00:56,143 --> 00:00:58,884
- Фелицитиин дечко
је убио.

29
00:00:58,928 --> 00:01:00,625
И то си био ти.

30
00:01:00,669 --> 00:01:01,887
[јече]

31
00:01:01,931 --> 00:01:06,762
[напета музика]

32
00:01:06,805 --> 00:01:09,243
[гуме цвиле]

33
00:01:09,286 --> 00:01:11,201
[радио статички]

34
00:01:11,245 --> 00:01:14,161
[широка музика биг бенда]

35
00:01:14,204 --> 00:01:21,342
♪

36
00:01:24,823 --> 00:01:26,651
- тата...
[глас одјекује]

37
00:01:29,089 --> 00:01:31,395
Идемо пребрзо.

38
00:01:31,439 --> 00:01:33,919
Мама, зар ме не чујеш?

39
00:01:33,963 --> 00:01:36,096
[обртање мотора]

40
00:01:36,139 --> 00:01:37,793
Идемо пребрзо.
[одјек] Брзо...

41
00:01:39,664 --> 00:01:40,665
Идемо и ми...

42
00:01:40,709 --> 00:01:43,233
[кочнице шкрипе]

43
00:01:43,277 --> 00:01:45,496
- [смех]

44
00:01:45,540 --> 00:01:47,890
- Зашто не разумеш
ово?

45
00:01:49,196 --> 00:01:51,459
- Не зависи од тебе, мали.

46
00:01:51,502 --> 00:01:53,678
- Ја одлучујем колико брзо идемо.

47
00:01:53,722 --> 00:01:55,115
- [смех]

48
00:01:55,158 --> 00:01:57,204
[обртање мотора]

49
00:01:59,597 --> 00:02:02,731
[тишина]

50
00:02:05,299 --> 00:02:06,822
- Фелицити?

51
00:02:06,865 --> 00:02:08,215
- Пицк?

52
00:02:08,258 --> 00:02:11,174
[мека, сањива музика]

53
00:02:11,218 --> 00:02:16,788
♪

54
00:02:16,832 --> 00:02:18,573
- [груца]

55
00:02:18,616 --> 00:02:21,271
- [смех]

56
00:02:21,315 --> 00:02:23,621
- [дахћу]

57
00:02:23,665 --> 00:02:26,450
[луди смех се појачава]
[Аллегра грца]

58
00:02:30,193 --> 00:02:33,153
[вриштање]

59
00:02:33,196 --> 00:02:35,894
[драмска музика]

60
00:02:35,938 --> 00:02:37,983
♪

61
00:02:38,027 --> 00:02:39,724
[пригушено звецкање]

62
00:02:39,768 --> 00:02:41,204
[радио мелодије]

63
00:02:41,248 --> 00:02:44,207
[језива фанки музика]

64
00:02:44,251 --> 00:02:50,779
♪

65
00:02:50,822 --> 00:02:53,825
[Цандидо'с
"Човек са хиљаду прстију"]

66
00:02:53,869 --> 00:02:55,305
♪

67
00:02:55,349 --> 00:03:00,919
- ♪ Цандидо

68
00:03:00,963 --> 00:03:03,444
♪

69
00:03:03,487 --> 00:03:07,230
♪ Цандидо

70
00:03:07,274 --> 00:03:11,234
[лако бубњање]

71
00:03:11,278 --> 00:03:12,844
♪ Цандидо

72
00:03:12,888 --> 00:03:16,108
- Капетане Цолдер!

73
00:03:16,152 --> 00:03:18,241
Пиће.

74
00:03:18,285 --> 00:03:20,069
- Ох, ух...не, хвала.

75
00:03:20,112 --> 00:03:22,027
Ја не--

76
00:03:22,071 --> 00:03:23,333
у реду.

77
00:03:23,377 --> 00:03:27,250
[лагана поп музика
наставља у позадини]

78
00:03:27,294 --> 00:03:34,039
♪

79
00:03:34,083 --> 00:03:35,519
- До краја.

80
00:03:35,563 --> 00:03:37,565
[звецкају чаше]
[смеје се]

81
00:03:39,784 --> 00:03:40,829
Ах.

82
00:03:40,872 --> 00:03:42,352
- [сркање]

83
00:03:43,745 --> 00:03:45,877
- Са Јакеом Спивеијем
збринут,

84
00:03:45,921 --> 00:03:49,098
наш посао овде
за тренутак је закључен.

85
00:03:49,141 --> 00:03:51,753
- Жао ми је што нисам могао
да лично убије Спавија.

86
00:03:51,796 --> 00:03:53,363
- [тутс]

87
00:03:53,407 --> 00:03:55,365
- Господине--
- Сиднеи.

88
00:03:55,409 --> 00:04:02,546
♪

89
00:04:05,767 --> 00:04:07,247
- Ох.

90
00:04:10,859 --> 00:04:13,775
[напета музика]

91
00:04:13,818 --> 00:04:18,780
♪

92
00:04:18,823 --> 00:04:20,390
- Није довољно.

93
00:04:22,523 --> 00:04:25,047
- Извините?
- Не желим новац.

94
00:04:25,830 --> 00:04:29,312
Имао сам живот овде, г. Браттле.
Нови живот.

95
00:04:29,356 --> 00:04:32,707
Нисам дошао овде да побегнем.
Дошао сам овде да почнем испочетка.

96
00:04:32,750 --> 00:04:35,449
Када ми је господин Гатопардо рекао
о теби,

97
00:04:35,492 --> 00:04:37,625
рекао је да си помогао људима
који ти је помогао.

98
00:04:37,668 --> 00:04:39,888
Дај ми још једну шансу.

99
00:04:39,931 --> 00:04:41,411
Имам много да понудим.

100
00:04:41,455 --> 00:04:43,152
Ја сам добар полицајац,
Ја сам добар човек...

101
00:04:43,195 --> 00:04:44,327
- Не, не, не.

102
00:04:44,371 --> 00:04:47,330
Био си покварени полицајац
у дуговима према руљи,

103
00:04:47,374 --> 00:04:49,158
дуг који је пренет
мени.

104
00:04:49,201 --> 00:04:50,768
Дао сам ти опрему,
новац, време.

105
00:04:50,812 --> 00:04:51,943
шта си урадио?

106
00:04:51,987 --> 00:04:53,858
Узео си бомбу
то је било намењено Спивеиу

107
00:04:53,902 --> 00:04:55,338
а ти си га користио
на девојку Дилл.

108
00:04:55,382 --> 00:04:56,905
Веома неуредно.

109
00:04:56,948 --> 00:04:58,385
- Морао сам!

110
00:04:58,428 --> 00:04:59,864
Била је на мени.

111
00:04:59,908 --> 00:05:01,736
[стакло кликне доле]

112
00:05:03,564 --> 00:05:07,002
- То није био посао чишћења.

113
00:05:07,045 --> 00:05:08,612
То је била казна.

114
00:05:08,656 --> 00:05:11,441
Видела је испод твоје маске.

115
00:05:11,485 --> 00:05:13,443
Самозаваравање је проклетство

116
00:05:13,487 --> 00:05:15,358
просвећеног друштва,
капетане.

117
00:05:15,402 --> 00:05:18,666
Искрено се надам
ви то потпуно разумете.

118
00:05:18,709 --> 00:05:20,624
- Молим те, преклињем те.

119
00:05:20,668 --> 00:05:22,974
Ствари су једноставно нестале
од мене.

120
00:05:23,018 --> 00:05:24,759
Још увек могу да обележим.

121
00:05:24,802 --> 00:05:28,197
- Ох, мој дечко.

122
00:05:28,240 --> 00:05:31,722
Означили сте.

123
00:05:31,766 --> 00:05:34,464
Сада само мораш
живи с тим.

124
00:05:38,686 --> 00:05:41,079
- [грунта] Ухх--
[таттоо пиштољ зуји]

125
00:05:43,168 --> 00:05:46,650
[грунта]
[зујање се наставља]

126
00:05:46,694 --> 00:05:48,217
- [мрмљање]
Биће лепо.

127
00:05:48,260 --> 00:05:49,523
Биће лепо.

128
00:05:49,566 --> 00:05:52,569
- Кад радиш за мене,
то је трајно.

129
00:05:52,613 --> 00:05:53,962
Бићемо у контакту.

130
00:05:54,005 --> 00:05:57,008
- Пошасти скакаваца
и ври,

131
00:05:57,052 --> 00:05:59,359
реке густе крвљу.
[звуци лопате]

132
00:05:59,402 --> 00:06:02,971
Древни су сведочили
ови знаци последњих времена,

133
00:06:03,014 --> 00:06:05,321
и пријатељи,
док пролазимо

134
00:06:05,365 --> 00:06:08,237
у хаос
непознатог,

135
00:06:08,280 --> 00:06:11,458
Позивам вас да останете у току.

136
00:06:11,501 --> 00:06:14,286
Могу те узнемирити.
Могу те уплашити.

137
00:06:14,330 --> 00:06:16,114
- Могу ли добити цигарету?

138
00:06:16,158 --> 00:06:18,682
- Али никад нећу
лажу те.

139
00:06:18,726 --> 00:06:22,033
- Рећи ћу ти шта.

140
00:06:22,077 --> 00:06:24,209
Одговараш на питање,

141
00:06:24,253 --> 00:06:25,907
можете имати један.

142
00:06:28,213 --> 00:06:30,999
Умрећеш овде,
знаш то, зар не?

143
00:06:31,042 --> 00:06:33,436
Па морам да питам...

144
00:06:33,480 --> 00:06:36,396
колико је дођавола вредан тога?

145
00:06:37,571 --> 00:06:39,703
- Овај идиот је направљен
много грешака.

146
00:06:39,747 --> 00:06:41,705
Али бити мој пријатељ
није један од њих.

147
00:06:41,749 --> 00:06:43,533
[човек наставља на радију
у позадини]

148
00:06:43,577 --> 00:06:46,797
- Ох, дођавола, Пицк.
То је у реду.

149
00:06:48,233 --> 00:06:49,409
- Видиш, душо,

150
00:06:49,452 --> 00:06:51,541
ако бих понудио
овај твој пријатељ

151
00:06:51,585 --> 00:06:53,543
20 долара сада

152
00:06:53,587 --> 00:06:57,721
да стави метак
сам у твојој глави,

153
00:06:57,765 --> 00:07:01,246
вероватно би преговарао о томе
све до 15.

154
00:07:01,290 --> 00:07:03,118
- Не буди љубоморан, Харлеи.

155
00:07:03,161 --> 00:07:04,685
Убићу те бесплатно.

156
00:07:04,728 --> 00:07:06,382
- Мада стварно
требало би да му дам нож

157
00:07:06,426 --> 00:07:09,864
јер је најбољи
на забадање ножем у леђа људима.

158
00:07:12,519 --> 00:07:15,652
- Клајд није твој тата,
Харлеи.

159
00:07:15,696 --> 00:07:19,569
Он није никад
измрсићу ти косу или...

160
00:07:19,613 --> 00:07:22,050
рећи ти
твој курац је довољно велик.

161
00:07:22,093 --> 00:07:23,486
Јер није.

162
00:07:23,530 --> 00:07:25,053
- Имаш меке руке,
Спивеи!

163
00:07:25,096 --> 00:07:26,707
- Човече, ти носиш
фанни пацк!

164
00:07:26,750 --> 00:07:28,186
- Шта--
- Могу ли добити свјетло?

165
00:07:37,326 --> 00:07:39,110
- сада,

166
00:07:39,154 --> 00:07:41,548
зар не знаш
то је лоше за тебе?

167
00:07:41,591 --> 00:07:44,202
- То је друга ствар
Јаке Спивеи зна.

168
00:07:44,246 --> 00:07:46,378
- Шта је то?

169
00:07:46,422 --> 00:07:49,947
- Како уживати у стварима
који су лоши за тебе.

170
00:07:49,991 --> 00:07:52,472
- [вриштање]

171
00:07:52,515 --> 00:07:55,953
[интензивна музика]

172
00:07:55,997 --> 00:07:57,520
♪

173
00:07:57,564 --> 00:07:59,696
[дахће]

174
00:07:59,740 --> 00:08:01,916
[обојица грцају]

175
00:08:01,959 --> 00:08:04,658
- Затегни!
Затегни!

176
00:08:04,701 --> 00:08:07,965
[обојица грцају,
тешко дисање]

177
00:08:08,009 --> 00:08:14,885
♪

178
00:08:16,713 --> 00:08:19,499
- Кључеви од комбија су овде
али не и лисице.

179
00:08:20,891 --> 00:08:24,634
[мека, драматична музика]

180
00:08:24,678 --> 00:08:27,332
[худи]
Телефон је мртав.

181
00:08:27,376 --> 00:08:28,812
Видите, само сте били мртви
минут

182
00:08:28,856 --> 00:08:31,511
а ти си још увек
љути ме!

183
00:08:31,554 --> 00:08:33,643
Хајде.
Мораћеш да возиш.

184
00:08:33,687 --> 00:08:38,866
♪

185
00:08:38,909 --> 00:08:41,956
[грунтање]

186
00:08:41,999 --> 00:08:43,958
Хајде, девојко.
Имам те, хајде.

187
00:08:44,001 --> 00:08:45,655
- У реду.

188
00:08:45,699 --> 00:08:47,657
- Затвори врата, врата, врата.

189
00:08:47,701 --> 00:08:54,838
♪

190
00:08:55,883 --> 00:08:57,841
[мотор се преврће]

191
00:08:57,885 --> 00:09:00,191
[обојица тешко дишу]

192
00:09:05,196 --> 00:09:08,243
- Реци, ух, ово је први пут
био си за воланом

193
00:09:08,286 --> 00:09:09,636
пошто твоји родитељи...

194
00:09:09,679 --> 00:09:11,986
- Добро сам.
добро сам.

195
00:09:13,596 --> 00:09:15,946
Морамо да се вратимо.

196
00:09:15,990 --> 00:09:19,167
Особа која је убила Фелицити
је Гене Цолдер.

197
00:09:20,124 --> 00:09:21,038
- Хладније?

198
00:09:21,082 --> 00:09:23,127
- Био је Браттлеов унутрашњи човек.

199
00:09:23,171 --> 00:09:26,783
Дошао је овде да те убије,
Јаке.

200
00:09:26,827 --> 00:09:29,046
Једина особа
ко је овде важан је он.

201
00:09:30,265 --> 00:09:32,920
Дакле, морате се укрцати.
А ако не--

202
00:09:32,963 --> 00:09:35,836
- Сачекај мало, Пицк.
Идеш пребрзо.

203
00:09:35,879 --> 00:09:37,620
- Шта си рекао?
- Изабери, пази!

204
00:09:37,664 --> 00:09:39,927
[разбијање стакла]

205
00:09:45,976 --> 00:09:48,675
[свечана музика]

206
00:09:48,718 --> 00:09:55,856
♪

207
00:10:16,137 --> 00:10:19,096
- [меки удах]

208
00:10:30,368 --> 00:10:31,979
- Хајде.

209
00:10:32,022 --> 00:10:33,197
Хајде!

210
00:10:33,241 --> 00:10:34,721
[обојица грцају]

211
00:10:34,764 --> 00:10:37,593
- Хајде.
- Ах--

212
00:10:37,637 --> 00:10:44,687
♪

213
00:10:45,819 --> 00:10:50,519
[најављивач у позадини]

214
00:10:50,562 --> 00:10:52,652
- Ох, проклетство.

215
00:10:52,695 --> 00:10:55,263
- Где је Аллегра?

216
00:10:55,306 --> 00:10:57,961
Била је у школи
када је аутобус експлодирао.

217
00:10:58,005 --> 00:10:59,746
Сада се не јавља
њен телефон.

218
00:10:59,789 --> 00:11:01,748
И добила је састанак
она не може промашити.

219
00:11:01,791 --> 00:11:03,880
- Па, на њену срећу,
она има људе попут тебе

220
00:11:03,924 --> 00:11:05,969
води евиденцију о њеном календару.

221
00:11:06,013 --> 00:11:08,450
Заједно са било чим другим
радиш.

222
00:11:08,493 --> 00:11:10,017
- Тај напад је био циљана.

223
00:11:10,060 --> 00:11:12,106
Неко је хтео Аллегру
а Јаке Спивеи је направио слику

224
00:11:12,149 --> 00:11:13,803
и спреман сам да се кладим
да та особа

225
00:11:13,847 --> 00:11:16,240
био је Клајд Братл.

226
00:11:16,284 --> 00:11:17,677
- Ко је то сада?

227
00:11:19,679 --> 00:11:22,638
- Не знаш
ко је Цлиде Браттле?

228
00:11:22,682 --> 00:11:25,685
- Немам појма
о коме говориш.

229
00:11:25,728 --> 00:11:27,077
- [смех]

230
00:11:27,121 --> 00:11:29,166
Овај град је пун лажова.

231
00:11:29,210 --> 00:11:31,081
Наравно да желиш да будеш
њихов градоначелник.

232
00:11:31,125 --> 00:11:35,695
- Овај град је пун нерешених
Проклете експлозије, г. Синге.

233
00:11:35,738 --> 00:11:38,001
И крваримо плаво.

234
00:11:38,045 --> 00:11:40,438
Знате да сам изгубио наредника Моцка
у том нападу?

235
00:11:40,482 --> 00:11:42,440
Пристојан човек са породицом

236
00:11:42,484 --> 00:11:45,487
који је спустио главу
и урадио свој проклети посао?

237
00:11:45,530 --> 00:11:48,011
Па ако ме извините.
[куцати на врата]

238
00:11:48,055 --> 00:11:50,231
Да ли је то спремно да потпишем?
- Да, госпођо.

239
00:12:04,071 --> 00:12:07,727
Ово је све.
Све што поседује.

240
00:12:09,990 --> 00:12:11,426
[трес одјекује злокобно]

241
00:12:15,822 --> 00:12:17,998
- Па шта планираш
радити?

242
00:12:20,348 --> 00:12:21,915
За Цолдера, мислим.

243
00:12:21,958 --> 00:12:23,568
Кад га ухватиш.

244
00:12:23,612 --> 00:12:25,092
- Зашто?

245
00:12:26,833 --> 00:12:29,749
- Па, ако планираш
о убиству човека,

246
00:12:29,792 --> 00:12:31,141
то није таква ствар

247
00:12:31,185 --> 00:12:33,274
то чува
до последњег минута.

248
00:12:35,102 --> 00:12:37,757
- Да ли ми ти заправо држиш предавање
на планирању сада?

249
00:12:37,800 --> 00:12:39,193
ти?

250
00:12:39,236 --> 00:12:41,325
- Само не желим да те видим
погрешити.

251
00:12:42,805 --> 00:12:44,720
Као пре 12 година.

252
00:12:44,764 --> 00:12:47,767
- Отишао сам у затвор због тебе,
Јаке.

253
00:12:47,810 --> 00:12:50,030
Пао сам
за твоју глупу идеју.

254
00:12:50,073 --> 00:12:51,901
- Вау, Вау, Вау, Вау,
моја идеја?

255
00:12:51,945 --> 00:12:53,337
- Да.
- Ма хајде сад.

256
00:12:53,381 --> 00:12:55,122
Ти си тај
који је почео да се просипа

257
00:12:55,165 --> 00:12:56,645
о овом прљавом конгресмену

258
00:12:56,688 --> 00:12:58,255
које је требало поучити
лекција.

259
00:12:58,299 --> 00:13:00,040
- Нисам предложио
уцењујући га.

260
00:13:00,083 --> 00:13:02,520
- Ниси морао.

261
00:13:02,564 --> 00:13:05,262
Јер сам радио оно што увек радим.

262
00:13:05,306 --> 00:13:09,092
Дајте вам дозволу да то урадите
све те лоше ствари

263
00:13:09,136 --> 00:13:13,053
који звецкају около
у тој лепој малој глави.

264
00:13:13,096 --> 00:13:15,533
- Отишао сам у затвор.

265
00:13:15,577 --> 00:13:18,145
И ти си нестао.

266
00:13:19,886 --> 00:13:22,149
- Види, све што кажем је...

267
00:13:24,064 --> 00:13:28,416
Бежали сте од куће
већ две деценије.

268
00:13:28,459 --> 00:13:29,983
- А ти?

269
00:13:30,026 --> 00:13:32,159
- Покушавам да направим један.

270
00:13:35,075 --> 00:13:38,339
Зашто ми се не придружиш?

271
00:13:38,382 --> 00:13:40,428
Ох, хајде.
Знаш да има смисла.

272
00:13:42,865 --> 00:13:44,519
Ус.

273
00:13:46,129 --> 00:13:48,915
- Ако покушаваш да ми кажеш
да ме волиш,

274
00:13:48,958 --> 00:13:51,526
одабрао си лоше време.

275
00:13:54,877 --> 00:13:56,270
- Рекао сам ти да те волим

276
00:13:56,313 --> 00:13:58,533
када сам узео метак за тебе,
Пицк.

277
00:14:03,103 --> 00:14:06,019
[напета музика]

278
00:14:06,062 --> 00:14:12,329
♪

279
00:14:12,373 --> 00:14:14,636
- Морамо
врати се у град сада.

280
00:14:14,679 --> 00:14:16,333
Имаш ли идеју на који начин?

281
00:14:18,118 --> 00:14:19,554
(уздахне) Хајде.
- Ау!

282
00:14:28,824 --> 00:14:32,349
- Дакле, ово је све што,
ух, Харолд је имао за Аллегру

283
00:14:32,393 --> 00:14:33,873
о Раитеку?

284
00:14:33,916 --> 00:14:35,657
- Колико ја знам.

285
00:14:35,700 --> 00:14:38,878
Рекао сам му да јој да
нека етерична уља.

286
00:14:38,921 --> 00:14:41,228
Али рекао је да му се не свиђа

287
00:14:41,271 --> 00:14:44,622
мешати посао
са ароматерапијом.

288
00:14:44,666 --> 00:14:46,320
Које могу да поштујем.

289
00:14:48,322 --> 00:14:51,107
Да ли знаш његов јастук
још увек мирише на ментол?

290
00:14:53,675 --> 00:14:56,939
- Хм, да ли је Харолд...

291
00:14:56,983 --> 00:14:59,028
има ли још
та мала буба која--

292
00:14:59,072 --> 00:15:00,725
он то зове својом бебом?

293
00:15:00,769 --> 00:15:03,685
- Ух, да, то је овде
у овој кутији.

294
00:15:03,728 --> 00:15:07,036
Можете узети ако желите.
Софтвер за дешифровање такође.

295
00:15:07,080 --> 00:15:09,952
Никад не желим да видим ништа од тога
икада поново.

296
00:15:09,996 --> 00:15:12,607
- У реду, хвала.

297
00:15:13,825 --> 00:15:16,002
- Шта ћеш да радиш
са тим?

298
00:15:16,045 --> 00:15:18,395
- Шта год да је потребно.

299
00:15:18,439 --> 00:15:21,703
- Ватра ти је у очима,
Г. Синге.

300
00:15:21,746 --> 00:15:23,966
свиђа ми се.

301
00:15:24,010 --> 00:15:27,230
Али ако се икада спусти
до стомака, јави ми.

302
00:15:27,274 --> 00:15:29,450
Послаћу ти поштом
мало млечног чичка.

303
00:15:29,493 --> 00:15:31,582
Очисти то одмах.
- [смех]

304
00:15:43,464 --> 00:15:45,770
[стакло напукло]

305
00:15:45,814 --> 00:15:48,599
- Не обазирите се на своје мокасине
превише, господине Лапин.

306
00:15:48,643 --> 00:15:52,255
Пацови су углавном нестали,
због азбеста.

307
00:15:56,129 --> 00:15:58,392
- Претпостављам да то захтева
мало креативног размишљања,

308
00:15:58,435 --> 00:16:01,786
али верујем да могу да видим
шта сте планирали.

309
00:16:01,830 --> 00:16:03,701
- Ох, надам се да можеш,

310
00:16:03,745 --> 00:16:06,139
јер је велико, светло је,

311
00:16:06,182 --> 00:16:08,968
и позитивно капље
са знаковима долара,

312
00:16:09,011 --> 00:16:11,013
а може бити и твоје.

313
00:16:11,057 --> 00:16:13,537
Сви папири су потписани
и дело.

314
00:16:13,581 --> 00:16:15,452
Ваш сенатор
могао користити ову земљу

315
00:16:15,496 --> 00:16:18,629
да почешем најсврбљивија леђа
у Тексасу.

316
00:16:18,673 --> 00:16:21,371
Могао би да има нови аеродром
назван по својим донаторима.

317
00:16:21,415 --> 00:16:22,982
Дођавола, могао је
депонија отпада

318
00:16:23,025 --> 00:16:25,288
назван по својим непријатељима.

319
00:16:25,332 --> 00:16:28,291
Докле год стигнем
шта ми треба заузврат.

320
00:16:28,335 --> 00:16:32,121
- Добро, добро, добро.
Импресиониран сам, шефе Раитек.

321
00:16:32,165 --> 00:16:35,690
Нисам очекивао полицајку
бити тако прилагодљив.

322
00:16:37,997 --> 00:16:39,520
- [смех]

323
00:16:39,563 --> 00:16:40,738
Знаш било шта

324
00:16:40,782 --> 00:16:42,566
о архитектури земљотреса,
господине Лапин?

325
00:16:42,610 --> 00:16:43,393
- Земљотрес?

326
00:16:43,437 --> 00:16:45,047
- Сан Франциско, Калифорнија.

327
00:16:45,091 --> 00:16:46,701
Прелеп град тамо
поред залива.

328
00:16:46,744 --> 00:16:48,572
Био си?

329
00:16:48,616 --> 00:16:50,183
[смех]

330
00:16:50,226 --> 00:16:52,750
Хладни пилснер и леђа од ракова.
Најбољи, зар не?

331
00:16:52,794 --> 00:16:54,665
- Ммм.
- Проблем је...

332
00:16:54,709 --> 00:16:57,059
ово је само о
пета или шеста верзија

333
00:16:57,103 --> 00:16:59,714
из Сан Франциска
отишли су и изградили.

334
00:16:59,757 --> 00:17:03,152
До паметног колачића
по имену Џон Блум

335
00:17:03,196 --> 00:17:05,285
схватио да не можеш
борити се против земљотреса

336
00:17:05,328 --> 00:17:08,070
чинећи ствари јачим.

337
00:17:08,114 --> 00:17:10,594
Бори се с њима
чинећи их лабавијим.

338
00:17:10,638 --> 00:17:13,554
Зграде које се котрљају
са ударцима.

339
00:17:15,512 --> 00:17:18,298
Дакле, у данашње време,
велики удари на обалу,

340
00:17:18,341 --> 00:17:20,387
те зграде звецкају
и протрести

341
00:17:20,430 --> 00:17:22,128
као да су ухватили испарења,

342
00:17:22,171 --> 00:17:24,130
али се не руше

343
00:17:24,173 --> 00:17:26,045
ма колико неравнина постала.

344
00:17:26,088 --> 00:17:28,047
[фанки музика]

345
00:17:28,090 --> 00:17:30,266
- А то си ти, зар не,
шеф--

346
00:17:30,310 --> 00:17:35,184
или да кажем градоначелник Раитек?

347
00:17:35,228 --> 00:17:37,056
- Сигурно јесте.

348
00:17:37,099 --> 00:17:43,323
♪

349
00:17:45,803 --> 00:17:48,719
[напета пустињска музика]

350
00:17:48,763 --> 00:17:55,683
♪

351
00:18:14,223 --> 00:18:16,051
- Чекај, чекај.

352
00:18:16,095 --> 00:18:18,619
не могу...не могу...

353
00:18:18,662 --> 00:18:20,142
- Ах...ухх--

354
00:18:20,186 --> 00:18:22,927
- [стење]
Ах...ах...

355
00:18:22,971 --> 00:18:24,364
Ах!

356
00:18:24,407 --> 00:18:27,323
[обојица тешко дишу]

357
00:18:27,367 --> 00:18:34,504
♪

358
00:18:53,480 --> 00:18:56,439
- Знаш шта се десило
за Фелисити...

359
00:18:56,483 --> 00:18:58,659
ниси ти крив, Пик.

360
00:19:02,184 --> 00:19:04,795
- Да, јесте.

361
00:19:04,839 --> 00:19:07,146
Отишао сам.

362
00:19:12,194 --> 00:19:14,457
Знаш како у авионима,

363
00:19:14,501 --> 00:19:17,504
кад ти кажу да ставиш
своју маску за кисеоник прво?

364
00:19:19,941 --> 00:19:21,116
Тако да можете помоћи некоме

365
00:19:21,160 --> 00:19:23,510
који је премали
да помогну себи?

366
00:19:28,123 --> 00:19:30,517
Прво сам ставио маску, Јаке.

367
00:19:34,260 --> 00:19:37,785
изашао сам...

368
00:19:37,828 --> 00:19:39,047
да би могла да живи.

369
00:19:39,090 --> 00:19:42,355
[свечана музика]

370
00:19:42,398 --> 00:19:43,834
♪

371
00:19:43,878 --> 00:19:47,925
- Не, ти...

372
00:19:47,969 --> 00:19:50,841
урадио си то
да би могао да живиш.

373
00:19:50,885 --> 00:19:54,018
♪

374
00:19:54,062 --> 00:19:56,717
То није злочин.

375
00:19:58,197 --> 00:20:01,722
- Провео сам 20 година трчећи
из овог проклетог града.

376
00:20:01,765 --> 00:20:07,510
♪

377
00:20:07,554 --> 00:20:10,774
Мора да је мислила
Бежао сам од ње.

378
00:20:10,818 --> 00:20:16,040
♪

379
00:20:16,084 --> 00:20:19,522
Мислио сам да ће јој бити боље
без мене.

380
00:20:19,566 --> 00:20:22,395
мислио сам
направила би боље изборе.

381
00:20:23,526 --> 00:20:25,833
[јецање]
Ох, Боже.

382
00:20:31,230 --> 00:20:33,841
Требао сам јој.

383
00:20:37,323 --> 00:20:39,412
А ја нисам био тамо.

384
00:20:45,722 --> 00:20:47,463
Када је умрла...

385
00:20:47,507 --> 00:20:51,075
♪

386
00:20:51,119 --> 00:20:52,990
Била је сама.

387
00:20:58,866 --> 00:21:00,781
- Готово је, Пицк.

388
00:21:05,264 --> 00:21:07,309
Готово је.

389
00:21:07,353 --> 00:21:10,617
- [отежано дисање]

390
00:21:14,360 --> 00:21:18,146
- Ако је Фелицити заиста
желео помоћ,

391
00:21:18,189 --> 00:21:20,931
позвала би некога.

392
00:21:20,975 --> 00:21:25,109
♪

393
00:21:25,153 --> 00:21:27,460
- Звала је некога.

394
00:21:27,503 --> 00:21:31,290
[ветар звижди]

395
00:21:39,428 --> 00:21:42,388
[музика за наду]

396
00:21:42,431 --> 00:21:49,569
♪

397
00:21:51,179 --> 00:21:52,876
Јаке?

398
00:21:52,920 --> 00:21:57,098
♪

399
00:21:57,141 --> 00:21:58,229
Јаке.

400
00:21:58,273 --> 00:22:00,710
- Хух.
- Јаке, хајде.

401
00:22:00,754 --> 00:22:02,233
Јаке, хајде.
- [груца]

402
00:22:02,277 --> 00:22:04,975
- Хајде.

403
00:22:05,019 --> 00:22:06,499
Хајде!

404
00:22:09,197 --> 00:22:10,851
- [груца]

405
00:22:10,894 --> 00:22:17,814
♪

406
00:22:24,691 --> 00:22:26,954
- Природно стање
света

407
00:22:26,997 --> 00:22:29,478
није ред.

408
00:22:29,522 --> 00:22:32,176
То је хаос.

409
00:22:32,220 --> 00:22:35,615
Древно божанство Атум
створио нашу стварност

410
00:22:35,658 --> 00:22:37,791
као огледало божанског неба,

411
00:22:37,834 --> 00:22:40,968
али је напукло огледало

412
00:22:41,011 --> 00:22:43,971
који ће једног дана бити
подведен у потпуности

413
00:22:44,014 --> 00:22:46,669
од бога сунца Ра.

414
00:22:46,713 --> 00:22:50,064
Заиста, Ра ће уништити
свет,

415
00:22:50,107 --> 00:22:53,197
али је било
у његовом добронамерном оку,

416
00:22:53,241 --> 00:22:57,376
сама својеглава богиња,
који је створио људски живот

417
00:22:57,419 --> 00:22:59,726
и дозволио нам ово,

418
00:22:59,769 --> 00:23:03,033
наш привремени сан

419
00:23:03,077 --> 00:23:05,862
контроле.

420
00:23:05,906 --> 00:23:07,734
наравно,
то је био нубијски народ

421
00:23:07,777 --> 00:23:10,606
то је причало другу причу.

422
00:23:11,825 --> 00:23:13,696
Говорили су о опасном времену

423
00:23:13,740 --> 00:23:16,656
када око Ра
нестао.

424
00:23:16,699 --> 00:23:19,049
Много храбрих јунака
изгубили животе

425
00:23:19,093 --> 00:23:22,618
у потрази за њом,
и када је коначно пронађена,

426
00:23:22,662 --> 00:23:25,404
лутајући по далеким земљама,

427
00:23:25,447 --> 00:23:27,188
око Ра је било добронамерно
нема више.

428
00:23:27,231 --> 00:23:28,407
- Шта...
- Схх.

429
00:23:28,450 --> 00:23:30,409
- Уместо тога,

430
00:23:30,452 --> 00:23:34,717
она је узела облик
дивље мачке,

431
00:23:34,761 --> 00:23:37,503
мачка из џунгле која дише ватру

432
00:23:37,546 --> 00:23:41,158
који се био предао
до самог хаоса

433
00:23:41,202 --> 00:23:43,552
требало је да покори.

434
00:23:43,596 --> 00:23:46,120
Да ли разумете моћ

435
00:23:46,163 --> 00:23:47,948
отвореног ока?

436
00:23:47,991 --> 00:23:49,558
Можете ли погледати

437
00:23:49,602 --> 00:23:52,082
не трепћући

438
00:23:52,126 --> 00:23:54,215
у лудило?

439
00:24:00,569 --> 00:24:03,485
Дошло је време за одговор.

440
00:24:03,529 --> 00:24:07,054
[птице грау]

441
00:24:07,097 --> 00:24:09,970
[обојица гутају]

442
00:24:11,319 --> 00:24:13,843
- Дехидрирали сте.

443
00:24:13,887 --> 00:24:16,150
Више него што знаш.
Попиј све.

444
00:24:16,193 --> 00:24:18,152
- [меко подригивање]

445
00:24:20,023 --> 00:24:22,461
Ко си ти?

446
00:24:22,504 --> 00:24:24,463
- Ко си ти, лимени?

447
00:24:24,506 --> 00:24:25,899
- Ја сам Јаке Спивеи.

448
00:24:25,942 --> 00:24:29,555
- Знам име твоје маске,
лимени човек.

449
00:24:29,598 --> 00:24:31,905
Ти живиш у мојој кући.

450
00:24:34,516 --> 00:24:36,866
- Срање.

451
00:24:38,651 --> 00:24:41,001
Цанди Бар Баинс?

452
00:24:41,044 --> 00:24:43,917
- То је било моје име за маску, да.
Пре него што сам га подигао.

453
00:24:46,528 --> 00:24:48,008
- па,

454
00:24:48,051 --> 00:24:52,012
ваљда има нешто
да се каже за смањење броја запослених.

455
00:25:06,940 --> 00:25:08,985
- Помози ми да га доведем до стола.

456
00:25:12,206 --> 00:25:14,338
Баш овде.

457
00:25:14,382 --> 00:25:16,166
- [грунтање]

458
00:25:16,210 --> 00:25:17,298
- Упси Даиси.

459
00:25:17,341 --> 00:25:18,952
- [јече]

460
00:25:18,995 --> 00:25:21,563
[грунтање]

461
00:25:21,607 --> 00:25:23,347
- Шећер кородира, знаш.

462
00:25:23,391 --> 00:25:25,785
Једе месо и кости.

463
00:25:25,828 --> 00:25:27,830
Моја породица може такође
стекли своје богатство

464
00:25:27,874 --> 00:25:29,832
продавање акумулаторске киселине.

465
00:25:29,876 --> 00:25:31,355
Нисам имао избора
али да их напусти

466
00:25:31,399 --> 00:25:35,011
док је још нешто било
остало у мени да спасем.

467
00:25:35,055 --> 00:25:36,883
- [стење]

468
00:25:38,406 --> 00:25:41,975
- Та рана је метафора.
Схваташ то, зар не?

469
00:25:42,018 --> 00:25:44,760
- Метала ми је у нози!

470
00:25:46,762 --> 00:25:49,504
- Да ли сте вакцинисани?

471
00:25:49,548 --> 00:25:50,636
- Да.

472
00:25:50,679 --> 00:25:52,072
- Па, онда имаш метал

473
00:25:52,115 --> 00:25:54,161
тече кроз сваку вену
у твом телу, лимени човече.

474
00:25:57,251 --> 00:25:59,645
Сви затвори су структуре,
зар не?

475
00:25:59,688 --> 00:26:01,690
ерго,
све структуре су затвори

476
00:26:01,734 --> 00:26:03,213
То је јако ако ти треба.

477
00:26:03,257 --> 00:26:07,130
Медији, тзв
систем кривичног правосуђа, кале--

478
00:26:07,174 --> 00:26:09,480
мислимо да контролишемо
ове ствари,

479
00:26:09,524 --> 00:26:11,874
да смо их измислили,

480
00:26:11,918 --> 00:26:16,400
али истина је да су били овде
много пре него што смо били.

481
00:26:16,444 --> 00:26:17,619
Добро?
- Ух-хух.

482
00:26:17,663 --> 00:26:18,838
- У реду.

483
00:26:18,881 --> 00:26:20,666
- [виче]
- Оох.

484
00:26:20,709 --> 00:26:22,015
рекао бих ти
да затвориш очи, лимени човече,

485
00:26:22,058 --> 00:26:23,538
али их никад ниси отворио.

486
00:26:23,582 --> 00:26:25,235
- Пицк.
Пицк!

487
00:26:25,279 --> 00:26:29,152
Аааааааах!

488
00:26:29,196 --> 00:26:31,024
[стење, стење]

489
00:26:34,288 --> 00:26:36,899
- Погледај ме.

490
00:26:36,943 --> 00:26:39,598
Да, бићеш добро.

491
00:26:39,641 --> 00:26:41,643
[шмрка]
Барем споља.

492
00:26:41,687 --> 00:26:44,820
- [дахћу]

493
00:26:56,658 --> 00:26:59,618
[сеновита фанки музика]

494
00:26:59,661 --> 00:27:06,755
♪

495
00:27:08,583 --> 00:27:10,150
[звецкање]

496
00:27:10,193 --> 00:27:12,892
- Иако нема осумњиченог
још је именован

497
00:27:12,935 --> 00:27:15,546
у синоћњем нападу
на Високој Сан Бонифацио,

498
00:27:15,590 --> 00:27:18,027
речено нам је да чекамо
за званичну изјаву

499
00:27:18,071 --> 00:27:20,377
од шефице полиције Еве Раитек.

500
00:27:20,421 --> 00:27:22,684
Сада се враћамо на
Детектив Е.К. Латерални

501
00:27:22,728 --> 00:27:24,904
у трећем
из "Трећег човека".

502
00:27:24,947 --> 00:27:27,254
- Па, Малгебра Капоне,

503
00:27:27,297 --> 00:27:30,126
покушали сте да поделите
и освоји,

504
00:27:30,170 --> 00:27:33,652
али постоји једна ствар ти
заборавио да се обрачуна – мене.

505
00:27:33,695 --> 00:27:36,132
- Све си погрешно схватио,
Латерални.

506
00:27:36,176 --> 00:27:38,526
[наставља се у позадини]

507
00:27:38,569 --> 00:27:41,485
[напета музика]

508
00:27:41,529 --> 00:27:44,706
♪

509
00:27:44,750 --> 00:27:46,360
- Где је Аллегра?
Хмм?

510
00:27:46,403 --> 00:27:47,578
- Госпођица Дилл је била у АВОЛ-у

511
00:27:47,622 --> 00:27:50,712
од отприлике 10:10 часова
понедељак увече.

512
00:27:50,756 --> 00:27:52,845
- Ово не личи на њу.

513
00:27:54,585 --> 00:27:56,544
[куцање]

514
00:27:56,587 --> 00:27:59,547
[напета музика]

515
00:27:59,590 --> 00:28:06,685
♪

516
00:28:10,253 --> 00:28:12,560
Г. Браттле.

517
00:28:12,603 --> 00:28:14,605
- Сенатор Рамирез,

518
00:28:14,649 --> 00:28:16,390
закашњело задовољство.

519
00:28:16,433 --> 00:28:23,397
♪

520
00:28:23,440 --> 00:28:26,748
Кактусов сок?

521
00:28:26,792 --> 00:28:28,054
[смех]

522
00:28:28,097 --> 00:28:30,534
- Чуо сам много о теби,
Г. Браттле.

523
00:28:30,578 --> 00:28:32,275
Неки добри.

524
00:28:32,319 --> 00:28:34,016
Већина је лоша.

525
00:28:34,060 --> 00:28:36,715
- Налазим бинарне разлике
исцрпљујући.

526
00:28:36,758 --> 00:28:38,020
- Мм.

527
00:28:38,064 --> 00:28:40,370
Као исцрпљујуће
као да живи у комбију?

528
00:28:40,414 --> 00:28:41,894
- [смех]

529
00:28:41,937 --> 00:28:43,504
признаћу

530
00:28:43,547 --> 00:28:45,985
моје садашње околности су
није по мом уобичајеном стандарду,

531
00:28:46,028 --> 00:28:48,814
али зато сам тако жељан

532
00:28:48,857 --> 00:28:51,991
да чује шта је
планираш да ми понудиш.

533
00:28:52,034 --> 00:28:53,993
- Нисмо овде
да ти дам понуду.

534
00:28:54,036 --> 00:28:55,255
Ми представљамо владу

535
00:28:55,298 --> 00:28:57,736
Сједињених Држава
Америке,

536
00:28:57,779 --> 00:29:00,782
не руља.

537
00:29:00,826 --> 00:29:03,567
- Сенатор Рамирез...

538
00:29:03,611 --> 00:29:06,179
ти си Екетер човек, да?

539
00:29:07,658 --> 00:29:09,530
Као и ја.
- Хух.

540
00:29:10,705 --> 00:29:12,576
- Сећате се нашег мота?

541
00:29:12,620 --> 00:29:14,753
Нон сиби.

542
00:29:14,796 --> 00:29:17,277
"Не за себе."

543
00:29:19,801 --> 00:29:22,369
- Што значи?
- Значи...

544
00:29:22,412 --> 00:29:25,415
све што сам овде да урадим
је помоћ теби.

545
00:29:25,459 --> 00:29:26,939
- [смех]

546
00:29:26,982 --> 00:29:29,202
Он је ту да нам помогне.

547
00:29:29,245 --> 00:29:32,031
- Ја нисам као Јаке Спивеи.

548
00:29:32,074 --> 00:29:34,773
Не треба да се понижавам
да добијем оно што желим.

549
00:29:34,816 --> 00:29:36,035
- Стварно?

550
00:29:36,078 --> 00:29:37,253
Зато што сам био испод
утисак

551
00:29:37,297 --> 00:29:38,777
да сте били вољни да, ух,

552
00:29:38,820 --> 00:29:40,169
шта је било, Цирус?

553
00:29:40,213 --> 00:29:41,649
- "Узми свој лек."

554
00:29:41,692 --> 00:29:42,998
- [смех]
па...

555
00:29:43,042 --> 00:29:45,305
кашика шећера
и све то.

556
00:29:45,348 --> 00:29:46,828
[смех]

557
00:29:53,008 --> 00:29:55,794
У замену за имунитет,

558
00:29:55,837 --> 00:29:58,622
можете имати та имена.

559
00:29:58,666 --> 00:30:01,321
Уз један савет:

560
00:30:01,364 --> 00:30:03,845
Ја сам далеко вреднији
као пријатељ

561
00:30:03,889 --> 00:30:06,717
него као непријатељ.

562
00:30:06,761 --> 00:30:08,676
- Ово је
секретара за одбрану.

563
00:30:08,719 --> 00:30:11,331
- Мм-хмм.
И два сенатора.

564
00:30:11,374 --> 00:30:14,203
Заједно са тим много дивљењем
адмирал,

565
00:30:14,247 --> 00:30:17,467
онај који је ожењен
кондиментима наследници.

566
00:30:17,511 --> 00:30:19,339
- Да ли стварно имате робу
на овим људима?

567
00:30:21,254 --> 00:30:24,083
- Све сам их обогатио.

568
00:30:24,126 --> 00:30:28,000
Догађаји у Ал-Намуру
није се догодило у вакууму.

569
00:30:29,653 --> 00:30:31,873
[меко] И могу вам показати
признанице.

570
00:30:31,917 --> 00:30:33,657
- Ова четири човека
су моја конкуренција

571
00:30:33,701 --> 00:30:35,485
за номинацију следеће године.

572
00:30:35,529 --> 00:30:38,575
- И сва четири
осуђен на срамоту или затвор

573
00:30:38,619 --> 00:30:41,796
са доказима које имам,

574
00:30:41,840 --> 00:30:44,320
остављајући терен чистим
за тебе.

575
00:30:44,364 --> 00:30:46,061
односно

576
00:30:46,105 --> 00:30:48,498
ако имамо договор.

577
00:30:48,542 --> 00:30:55,462
♪

578
00:30:58,378 --> 00:31:00,336
- Па, мислим да бисмо могли.

579
00:31:00,380 --> 00:31:03,774
♪

580
00:31:03,818 --> 00:31:05,080
- [смех]

581
00:31:05,124 --> 00:31:06,821
♪

582
00:31:06,865 --> 00:31:08,475
[смех]

583
00:31:08,518 --> 00:31:09,693
- Идемо.

584
00:31:09,737 --> 00:31:14,437
♪

585
00:31:20,269 --> 00:31:23,185
- Хеј, ум...

586
00:31:23,229 --> 00:31:25,927
можете ли нам помоћи
вратити се у град?

587
00:31:25,971 --> 00:31:27,886
- Бомбе, зар не?
Твоја сестра?

588
00:31:29,539 --> 00:31:32,847
Знаш
била су два бомбардера, зар не?

589
00:31:32,891 --> 00:31:34,762
- Да.

590
00:31:34,805 --> 00:31:36,416
Како знаш?

591
00:31:36,459 --> 00:31:38,461
- Теорија игара.

592
00:31:40,420 --> 00:31:41,464
Мескалин.

593
00:31:41,508 --> 00:31:42,596
- У реду.

594
00:31:42,639 --> 00:31:44,119
- Прва бомба
био злочин из страсти.

595
00:31:44,163 --> 00:31:46,339
Било је непромишљено, нагло,

596
00:31:46,382 --> 00:31:47,949
глупо, заиста.

597
00:31:47,993 --> 00:31:49,516
Друга бомба је била супротна.

598
00:31:49,559 --> 00:31:51,605
Било је рационално, прецизно,

599
00:31:51,648 --> 00:31:53,912
изграђен од другачијег материјала
али направљен да опонаша оригинал.

600
00:31:53,955 --> 00:31:55,739
Шта нам то говори?

601
00:31:55,783 --> 00:31:57,524
- То је друга бомба

602
00:31:57,567 --> 00:31:59,308
требало је да одврати пажњу
од прве.

603
00:31:59,352 --> 00:32:02,224
- И питање које
капитализам захтева питамо је?

604
00:32:02,268 --> 00:32:04,487
- Ко је профитирао
од ометања?

605
00:32:04,531 --> 00:32:06,837
- Врло добро.

606
00:32:06,881 --> 00:32:08,404
Друга бомба је био Семтекс,
наравно,

607
00:32:08,448 --> 00:32:10,885
као онај који сам користио
у зоолошком врту.

608
00:32:10,929 --> 00:32:11,930
- Ви?

609
00:32:11,973 --> 00:32:14,933
- Не, не, не, не!

610
00:32:14,976 --> 00:32:17,936
Не виси
трип-убица на мене.

611
00:32:17,979 --> 00:32:20,025
Моја бомба је била оружје
ослобођења,

612
00:32:20,068 --> 00:32:21,200
не казне.

613
00:32:21,243 --> 00:32:23,637
Ја сам проводник слободе,

614
00:32:23,680 --> 00:32:25,595
разбијач ланаца.

615
00:32:34,039 --> 00:32:35,736
Пробајте један од ових.

616
00:32:38,130 --> 00:32:40,697
Наравно, не сви ланци
су видљиви.

617
00:32:40,741 --> 00:32:42,264
Једном када сам ослободио те животиње,

618
00:32:42,308 --> 00:32:44,527
њихова судбина је била у
сопствене руке или шапе.

619
00:32:44,571 --> 00:32:46,965
[смех]

620
00:32:47,008 --> 00:32:49,663
Та камила тамо?

621
00:32:49,706 --> 00:32:50,751
Овде је по избору.

622
00:32:54,015 --> 00:32:56,148
- Ахх...

623
00:32:56,191 --> 00:32:58,977
- Слобода није дар.
То је одговорност.

624
00:33:03,677 --> 00:33:06,158
- Хеј, је ли то, ух...

625
00:33:06,201 --> 00:33:09,030
- А понекад,

626
00:33:09,074 --> 00:33:11,815
бирамо да останемо у ропству

627
00:33:11,859 --> 00:33:14,035
јер се осећа сигурније.

628
00:33:14,079 --> 00:33:18,300
Љубав и мржња, истина и лаж...
то нису супротности.

629
00:33:18,344 --> 00:33:21,347
То су конопци који нас везују
нашим тлачитељима.

630
00:33:23,653 --> 00:33:27,179
- Једини начин да се победи систем
је да...

631
00:33:27,222 --> 00:33:29,790
уклони се из тога
у потпуности.

632
00:33:30,834 --> 00:33:32,184
- Да, тако је.

633
00:33:32,227 --> 00:33:34,142
- Види, једина ствар
Желим да се уклоним из

634
00:33:34,186 --> 00:33:35,709
да ли је ово проклета пустиња.

635
00:33:35,752 --> 00:33:37,406
- Има аутобус
три клика на тај начин.

636
00:33:37,450 --> 00:33:39,017
Ако пожурите, можете га ухватити.

637
00:33:42,542 --> 00:33:43,717
- Хвала.

638
00:33:46,067 --> 00:33:48,461
- Да ли ти је око сада отворено?

639
00:33:51,507 --> 00:33:54,032
Добро.

640
00:33:54,075 --> 00:33:56,251
Не једи кељ.

641
00:33:56,295 --> 00:33:58,036
Тако се шире
Лајмска болест.

642
00:33:58,079 --> 00:34:00,908
[звецкање метала]

643
00:34:00,951 --> 00:34:04,085
[напета музика]

644
00:34:04,129 --> 00:34:11,614
♪

645
00:34:20,580 --> 00:34:22,799
- Добро је бити код куће.

646
00:34:26,586 --> 00:34:29,937
Не говори ми ту наказу
тамо је стигао до тебе.

647
00:34:29,980 --> 00:34:32,766
Нећеш ићи сав од станиол шешира
на мени, јеси ли, Пицк?

648
00:34:35,464 --> 00:34:37,988
Хајде.
Донећу нам ауто.

649
00:34:38,032 --> 00:34:41,731
Можемо се сакрити у мојој кући
док не смислимо следеће потезе.

650
00:34:41,775 --> 00:34:43,255
- Прошетаћу.

651
00:34:43,298 --> 00:34:46,040
- Пицк, управо смо завршили
ходајући проклети маратон.

652
00:34:46,084 --> 00:34:48,651
[смех]
Зашто то не схватите лагано?

653
00:34:50,044 --> 00:34:52,090
- Зато што још нисам завршио.

654
00:34:55,136 --> 00:34:58,226
- Али није безбедно сам.

655
00:34:58,270 --> 00:35:01,490
[уздахне] Пицк.
Покушавају да нас убију.

656
00:35:05,668 --> 00:35:07,235
Срање.

657
00:35:07,279 --> 00:35:09,672
- Морамо да разговарамо.

658
00:35:09,716 --> 00:35:12,284
Треба ми помоћ.

659
00:35:12,327 --> 00:35:14,155
Не, не тамо.
Није сигурно.

660
00:35:14,199 --> 00:35:16,636
- [хупа]
Нађимо се у Пацкингтовн.

661
00:35:16,679 --> 00:35:18,855
[смех]

662
00:35:19,639 --> 00:35:23,730
- Морамо да разговарамо.
Треба ми помоћ.

663
00:35:23,773 --> 00:35:25,035
Не, не тамо.

664
00:35:25,079 --> 00:35:27,429
- Да, да!
- [кикотање]

665
00:35:27,473 --> 00:35:28,691
- Нађимо се у Пацкингтовн.

666
00:35:28,735 --> 00:35:30,650
- Иее хее хее хее.

667
00:35:30,693 --> 00:35:33,609
- шта радиш
овде сам?

668
00:35:33,653 --> 00:35:37,613
[смех]

669
00:35:37,657 --> 00:35:40,834
- Који курац
десило са тобом?

670
00:35:51,932 --> 00:35:53,673
Коме је сада досадно, кучко?

671
00:35:53,716 --> 00:35:56,284
[тешко дисање]

672
00:36:00,462 --> 00:36:03,248
хеј...
Ја ћу то учинити.

673
00:36:05,075 --> 00:36:06,947
ста јеботе?

674
00:36:06,990 --> 00:36:09,515
Требало би да се плашиш.

675
00:36:11,038 --> 00:36:13,345
Момци, идемо.

676
00:36:15,085 --> 00:36:17,087
Луда кучка.

677
00:36:17,131 --> 00:36:19,873
Хајде, момци.
Пожурите.

678
00:36:19,916 --> 00:36:21,222
Хајде!

679
00:36:21,266 --> 00:36:23,920
Луда кучко!

680
00:36:25,313 --> 00:36:27,446
- Морамо да разговарамо.
- Луда кучко!

681
00:36:27,489 --> 00:36:30,231
- Треба ми помоћ.

682
00:36:30,275 --> 00:36:32,668
Не, не тамо.
Није сигурно.

683
00:36:34,366 --> 00:36:36,237
Нађимо се у Пацкингтовн.

684
00:36:36,281 --> 00:36:37,804
[лифт звони]

685
00:36:37,847 --> 00:36:40,850
[свечана музика]

686
00:36:40,894 --> 00:36:45,594
♪

687
00:36:49,598 --> 00:36:51,687
- Има нешто
да треба да чујеш.

688
00:36:55,909 --> 00:36:58,259
- Хајде, Сидни.

689
00:36:58,303 --> 00:37:01,131
Ох, има још једна ствар.
- Да?

690
00:37:01,175 --> 00:37:03,264
- Надам се да ваш истражитељ

691
00:37:03,308 --> 00:37:05,397
није битан део
овог договора.

692
00:37:05,440 --> 00:37:07,703
- Госпођица Дилл је јако добра
под нашом контролом.

693
00:37:07,747 --> 00:37:09,575
- Нема сумње,
али она зна

694
00:37:09,618 --> 00:37:11,925
о нашем заједничком пословању.

695
00:37:11,968 --> 00:37:15,537
А можда и ствари
то би могла бити... одговорност

696
00:37:15,581 --> 00:37:18,279
за председничку кампању?

697
00:37:19,280 --> 00:37:22,370
- Шта предлажеш?

698
00:37:22,414 --> 00:37:24,938
- Да ли би то био проблем
за било кога од вас господо

699
00:37:24,981 --> 00:37:28,942
ако госпођа Дилл никада
вратио у Вашингтон?

700
00:37:28,985 --> 00:37:31,379
[напета музика]

701
00:37:31,423 --> 00:37:33,033
- Сенаторе?

702
00:37:34,600 --> 00:37:35,731
Сенаторе.

703
00:37:35,775 --> 00:37:36,993
- Хмм.

704
00:37:38,952 --> 00:37:40,736
Није проблем.

705
00:37:40,780 --> 00:37:42,782
- Добро.

706
00:37:42,825 --> 00:37:44,218
Бићемо у контакту.

707
00:37:44,262 --> 00:37:50,877
♪

708
00:37:51,921 --> 00:37:54,097
- Нови план.

709
00:37:54,141 --> 00:37:56,404
Зајеби јавну расправу.

710
00:37:56,448 --> 00:37:58,319
Када добијемо све доказе
од Браттлеа,

711
00:37:58,363 --> 00:37:59,712
ми ћемо га предати
правди,

712
00:37:59,755 --> 00:38:02,410
без обавеза, и пакао,

713
00:38:02,454 --> 00:38:04,586
могу задржати и Спивеи.

714
00:38:04,630 --> 00:38:06,414
- А имена на тој картици?

715
00:38:06,458 --> 00:38:08,024
- Желим да се наместиш
бацкцханнел састанак

716
00:38:08,068 --> 00:38:09,591
са све четири.

717
00:38:09,635 --> 00:38:12,202
Не могу чекати
да им кажем шта имам.

718
00:38:12,246 --> 00:38:14,379
[смех]

719
00:38:14,422 --> 00:38:16,642
Бићу великодушан.

720
00:38:16,685 --> 00:38:17,991
Веома.

721
00:38:20,428 --> 00:38:21,734
Дајте им другу шансу

722
00:38:21,777 --> 00:38:24,345
у замену за одустајање
расе.

723
00:38:24,389 --> 00:38:28,218
Сваки минут њиховог живота
крећући се напред

724
00:38:28,262 --> 00:38:30,046
они ће ми бити дужни.

725
00:38:30,090 --> 00:38:32,614
♪

726
00:38:32,658 --> 00:38:35,138
- Разумеш
шта је Браттле мислио

727
00:38:35,182 --> 00:38:37,663
о Алегри.

728
00:38:37,706 --> 00:38:39,534
- Да.
[уздахне]

729
00:38:39,578 --> 00:38:42,015
- И ти си у реду са тим?

730
00:38:42,058 --> 00:38:44,017
- У реду?

731
00:38:47,455 --> 00:38:51,067
Ја ћу бити
јебени председник.

732
00:38:51,111 --> 00:38:55,158
♪

733
00:38:55,202 --> 00:38:56,986
- Шта ћемо да радимо?

734
00:39:00,425 --> 00:39:03,732
- Ми ћемо
скините их све.

735
00:39:03,776 --> 00:39:05,604
- [груца]

736
00:39:12,524 --> 00:39:19,574
♪

737
00:40:05,968 --> 00:40:07,970
- Ово је--
- Све.

738
00:40:08,014 --> 00:40:11,365
- Је ли ово
Спивеиев потпис?

739
00:40:11,409 --> 00:40:13,193
- Да ли је важно?

740
00:40:18,590 --> 00:40:21,070
- И ово треба да води рачуна
вашег проблема.

741
00:40:21,114 --> 00:40:28,295
♪

742
00:40:28,338 --> 00:40:30,123
[смеје се]

743
00:40:31,516 --> 00:40:33,518
- Изгледа баш као ја, зар не?

744
00:40:43,310 --> 00:40:44,659
[хем]

745
00:40:44,703 --> 00:40:47,532
Дођи овамо.
- [дахће]

746
00:40:47,575 --> 00:40:50,926
- [стење]
- [кикотање]

747
00:40:50,970 --> 00:40:57,803
♪

748
00:41:15,211 --> 00:41:18,476
- Раније данас, шеф полиције
Еве Раитек се обратила медијима

749
00:41:18,519 --> 00:41:19,694
после тога

750
00:41:19,738 --> 00:41:22,610
окупљања средње школе
напад.

751
00:41:22,654 --> 00:41:24,482
- Наше одељење
изгубио два официра

752
00:41:24,525 --> 00:41:26,309
у синоћњем нападу:

753
00:41:26,353 --> 00:41:28,050
наредник Хенри Мок,

754
00:41:28,094 --> 00:41:31,314
посвећени официр
проглашен мртвим на лицу места,

755
00:41:31,358 --> 00:41:32,751
и капетан Јуџин Колдер,

756
00:41:32,794 --> 00:41:34,796
добар полицајац који је киднапован

757
00:41:34,840 --> 00:41:37,016
док се брани
средња школа.

758
00:41:38,626 --> 00:41:41,020
И имам поруку:

759
00:41:41,063 --> 00:41:42,543
ген,

760
00:41:42,587 --> 00:41:45,764
нећемо стати
док те не нађемо.

761
00:41:45,807 --> 00:41:47,809
Вратићемо те.

762
00:41:47,853 --> 00:41:50,203
Одвешћемо те кући,
сине.

763
00:41:50,246 --> 00:41:53,336
[Браћа Вокер
"У мојој соби"]

764
00:41:53,380 --> 00:41:56,339
[интензивна биг бенд балада]

765
00:41:56,383 --> 00:42:02,345
♪

766
00:42:02,389 --> 00:42:04,696
- ♪ У мојој соби

767
00:42:04,739 --> 00:42:08,743
♪ На крају ходника

768
00:42:08,787 --> 00:42:12,878
♪ Седим и буљим
код зида ♪

769
00:42:12,921 --> 00:42:16,534
♪ Размишљајући како је усамљено
Порастао сам ♪

770
00:42:16,577 --> 00:42:22,365
♪ Сам у својој соби

771
00:42:22,409 --> 00:42:26,413
♪

772
00:42:26,456 --> 00:42:29,024
♪ У мојој соби

773
00:42:29,068 --> 00:42:32,985
♪ Где сваке ноћи
је исто ♪

774
00:42:33,028 --> 00:42:36,205
♪ Играм опасну игру

775
00:42:36,249 --> 00:42:40,688
♪ Настављам да се претварам
она касни ♪

776
00:42:40,732 --> 00:42:42,647
♪ И седим

777
00:42:42,690 --> 00:42:46,694
♪ И чекам

778
00:42:46,738 --> 00:42:50,872
♪

779
00:42:50,916 --> 00:42:53,571
♪ Тамо је слика
узели смо ♪

780
00:42:53,614 --> 00:42:58,663
♪ Када сам је учинио својом невестом

781
00:42:58,706 --> 00:43:01,840
♪ Тамо је столица
где сам је држао ♪

782
00:43:01,883 --> 00:43:06,714
♪ Кад год је плакала

783
00:43:06,758 --> 00:43:10,675
♪ Тамо крај прозора,
цвеће које је оставила ♪

784
00:43:10,718 --> 00:43:13,895
♪

785
00:43:13,939 --> 00:43:16,550
♪ Сви су умрли

786
00:43:16,594 --> 00:43:21,903
♪

787
00:43:21,947 --> 00:43:24,602
♪ У мојој соби

788
00:43:24,645 --> 00:43:28,431
♪ На крају ходника

789
00:43:28,475 --> 00:43:32,479
♪ Седим и буљим
код зида ♪

790
00:43:32,522 --> 00:43:36,265
♪ Размишљајући како сам усамљен
Порастао сам ♪

791
00:43:36,309 --> 00:43:37,353
♪ Сасвим сама